Java -远程兼职-.jar 打包相关

寻找一位 java 程序员，完成如下工作：

工作内容：

- 有一款 java 单机游戏，我准备对这个游戏进行汉化，发现作者把游戏 UI 里用到的英文 string 写到了代码里，涉及几个.jar 包，需要你制作一款工具，把能把指定的.jar 提取出来，然后我修改后，再把文件打包回去。

关于费用:
对我来说这是一个公益项目，对你来说根据你付出的时间取得报酬，后续会有额外的工作，但都是按阶段触发，都是围绕这个游戏的。按阶段谈，按阶段结。

技术上的说明:
我也是程序员只是我不是 java 程序员所以我不能确定工作量，目前我觉得是一个工作量不太大的开发。

已进行的测试:
.jar 包可以用压缩软件解压，可以得到完整的文件类似 xxx.class, 但文件用 sublime 打开为二进制，即无法读取。我怀疑是加密了，或者是我打开方式不对，我问了作者，作者说只是在发布时做了混淆没做加密。

关于版权:
汉化工作会取得作者的授权，不存在任何版权问题。

联系方式: (base46) contact.lib00.com@gmail.com

thx for your time.